TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.  9, fiche 1, Anglais, - dye%20penetrant%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The earliest method of liquid penetrant testing for cracks consisted of immersing the object to be tested in a bath of light oil, removing the excess oil and then covering the surface of the specimen with chalk. When the specimen was warmed, the oil, previously drawn into the cracks by capillary action would seep out onto the surface, and the blotting action of the chalk would show the outline of the crack.  2, fiche 1, Anglais, - dye%20penetrant%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essai non destructif permettant de mettre en évidence des discontinuités ouvertes et débouchant en surface (porosités, amorces de rupture, etc.) d'une matière non absorbante, d'un produit dont la pénétration et la résorption en assurent la détection.  6, fiche 1, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Méthode non destructive de contrôle des pièces métalliques basée sur la capillarité.  7, fiche 1, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'essai de ressuage est surtout utilisé pour les métaux non ferreux [...] Il permet de mettre en évidence la présence de discontinuités à la surface des pièces [...] La surface du métal [...] est enduite d'un liquide pénétrant [qui] [...] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d'attente, la surface de la pièce est débarrassée de l'excès de liquide et nettoyée. On la recouvre d'une couche mince de révélateur [qui] [...] force le liquide coloré dans les criques, à ressortir de la surface de la pièce.  4, fiche 1, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes dites de ressuage sont anciennes. On applique sur la surface à examiner, et après qu'elle ait été nettoyée, un liquide coloré; celui-ci, de par ses qualités propres, s'introduit dans les fissures. Un simple essuyage élimine l'excès de ce liquide coloré, et à l'aide d'un produit révélateur de talc par exemple, on voit les défauts qui émergent en surface.  8, fiche 1, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle par ressuage est aussi appelé contrôle par liquide pénétrant, ceci par analogie avec la désignation en usage dans la plupart des pays de langue anglaise.  3, fiche 1, Français, - essai%20de%20ressuage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.  3, fiche 2, Anglais, - dye%20penetrant%20check

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dye penetrant check: term officialized by the [Aeronautical Terminology Standardization Committee] ATSC - Helicopters.  7, fiche 2, Anglais, - dye%20penetrant%20check

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détection non destructive de fissures ou de porosités à la surface d'un matériau, consistant à badigeonner la pièce avec un liquide pénétrant, à faible tension superficielle, coloré ou fluorescent, puis, après quelques minutes d'imprégnation, à essuyer la surface et à la saupoudrer avec une poudre blanche, pour pouvoir observer la résurgence du liquide à partir des fissures.  5, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20par%20ressuage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrôle par ressuage : terme uniformisé par le [Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique] CUTA - Hélicoptères.  6, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20par%20ressuage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol